http://hypescience.com/google-banco-imobiliario-monopoly/ Os melhores artigos. Os leitores mais inteligentes da internet. Fri, 19 Mar 2010 11:34:24 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 http://hypescience.com/google-banco-imobiliario-monopoly/comment-page-1/#comment-18020 Pedro Wed, 23 Sep 2009 02:15:09 +0000 http://hypescience.com/?p=21046#comment-18020 Tradução é besteira gente. TODO MUNDO conhece esse jogo. Eu não gosto, acho chato pra caramba! Mas esse ai que vc compra ruas e prédios que de fato existem talvez seja legal, especialmente se for online. Mas eu não jogaria, nunca terminei uma partida de banco imobiliário na vida real, não será pelo computador que vou terminar né, hehehe^^. Embora pelo PC vc tem sempre a opção de salvar o jogo né, mas sei lá, tanto jogo bom pra eu jogar, não vou jogar isso ae. Tradução é besteira gente.
TODO MUNDO conhece esse jogo.
Eu não gosto, acho chato pra caramba! Mas esse ai que vc compra ruas e prédios que de fato existem talvez seja legal, especialmente se for online.
Mas eu não jogaria, nunca terminei uma partida de banco imobiliário na vida real, não será pelo computador que vou terminar né, hehehe^^.
Embora pelo PC vc tem sempre a opção de salvar o jogo né, mas sei lá, tanto jogo bom pra eu jogar, não vou jogar isso ae.

]]> http://hypescience.com/google-banco-imobiliario-monopoly/comment-page-1/#comment-17913 julio Wed, 16 Sep 2009 04:45:31 +0000 http://hypescience.com/?p=21046#comment-17913 Pô!! O cara não falou que era uma tradução livre? Então, ele poderia até inventar um termo novo... Pô!! O cara não falou que era uma tradução livre? Então, ele poderia até inventar um termo novo…

]]> http://hypescience.com/google-banco-imobiliario-monopoly/comment-page-1/#comment-17708 Felipe Fri, 11 Sep 2009 19:34:38 +0000 http://hypescience.com/?p=21046#comment-17708 Gerson, na verdade, o autor (Miguel Kramer) não está errado. A tradução que o senhor fez é a "literal", EXATAMENTE o que quer dizer. O Miguel traduziu livremente (como citou), preocupando-se em transmitr o sentido do nome e boa sonoramente, a qual acaba sendo mais adequada que a tradução literal. Gerson, na verdade, o autor (Miguel Kramer) não está errado.
A tradução que o senhor fez é a “literal”, EXATAMENTE o que quer dizer. O Miguel traduziu livremente (como citou), preocupando-se em transmitr o sentido do nome e boa sonoramente, a qual acaba sendo mais adequada que a tradução literal.

]]> http://hypescience.com/google-banco-imobiliario-monopoly/comment-page-1/#comment-17690 Betty Cires Fri, 11 Sep 2009 11:52:28 +0000 http://hypescience.com/?p=21046#comment-17690 Pessoal, adorei a dica, como sempre. Mas precisam dar uma olhada e corrigir o link para o site do jogo. Não está funcionando. Abraços!! Pessoal, adorei a dica, como sempre. Mas precisam dar uma olhada e corrigir o link para o site do jogo. Não está funcionando. Abraços!!

]]> http://hypescience.com/google-banco-imobiliario-monopoly/comment-page-1/#comment-17653 Gerson Thu, 10 Sep 2009 19:25:21 +0000 http://hypescience.com/?p=21046#comment-17653 "... O jogo se chama Monopoly City Streets (Banco Imobiliário na Cidade, em tradução livre), e é gratuito." Não!!! Em tradução livre, "Monopoly City Streets" é "Monopólio das Ruas da Cidade". Ok? “… O jogo se chama Monopoly City Streets (Banco Imobiliário na Cidade, em tradução livre), e é gratuito.”
Não!!! Em tradução livre, “Monopoly City Streets” é “Monopólio das Ruas da Cidade”.
Ok?

]]>